MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
چند ماه از حمله فضایی ها میگذره
باید یه راهی برای خروج از شهر باشه
چرا از تانک های بزرگ تو برای بیرون رفتن استفاده نکنیم، استرانکو؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
!اونا فقط برای نمایشن !با قیمت خیلی بالایی خریدمشون
!دارم از گشنگی میمیرم همه غذاها تموم شده
و اینقدر وضعمون خرابه که !سس کچاپ کپک زده و سوسک مرده میخوریم
اینجا مرکز فرماندهی مخفی منه
!سوسک با سس کچاپ کپک زده هم مال منه
اه که هی، استرانکو !خیلی بدجنسی کردی
!باید از این شهر بریم بیرون رفیق
!باید از این شهر بریم بیرون
راهی به بیرون نیست رفیق زک
هر وقت کسی سعی میکنه از شهر بره بیرون جهش یافته میشه
ایوان استرانکو هرگز تبدیل به یه هیولا نمیشه
ولی چطوری میخوایم از جلوی !یه میلیون روبات فضایی رد بشیم
دستگاه نامرئی کنندم کاملا خراب شده
!من خراب شدم
...کار خطرناکیه
ولی شردر تنها کسیه که میتونه مارو از شهر ببره بیرون
ما معامله میکنیم
!این عالیه ایوان کوچولو
!عالیه
ولی ما چی داریم که شردر میخواد؟
ایناهاش
ما دخترش رو پیدا میکنیم کارای
اون توسط همون چیزایی که لاکپشتا رو درست کرد جهش یافته شده
شردر از اون موقع داره دنبالش میگرده
پس داری میگی میتونیم از اون
استفاده کنیم تا شردر ما رو از شهر ببره بیرون؟
بله اوروکو ساکی هیچ راهی نخواهد داشت
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ here we go, it's a lean, green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win, and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time ♪
♪ master splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ to be one lean, mean, green incredible team ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power ♪
فصل سوم قسمت دهم "شکار مار"
خیلی خوبه بچه ها
بزودی اینجا درست مثل یه
!خونه موقتی واقعی میشه
!فقط باید یکم دیگه به دکوراسیونش برسم
نظرت چیه؟
...آره
فکر کنم عالی به نظر میاد
حالتون خوبه استاد؟
ببخشید
فکرم یه جای دیگه بود مایکل آنجلو
اون بیرون خیلی خطرناکه
کیسی و برادرات خیلی وقته رفتن
اوضاع آزمایشگاه جدید چطوره؟
چنگی به دل نمیزنه
دارم یکم از جهشزای معکوسی رو که تو
خونه روستایی شروع به ساختنش کردم، دم میکنم
تا ابد طول میکشه
بعدش میتونیم پدرم رو برگردونیم؟
یعنی، دیگه برای همیشه؟
خب، نقشه همینه
و همینطور همه کسایی که جهش یافته شدن
شامل کارای هم میشه
...کارای
!آره !این عالیه
یه خبر براتون دارم
!موفق شدیم موفق شدین؟
تونستین یواشکی برین تو مخفیگاه؟
!هی دان، اینجارو !برات چندتا خرت و پرت آزمایشگاه آوردیم
!وای، عالیه
حتی وقتی که فضایی ها تمام مدت
داشتن دنبالمون میکردن ما درخواست بزرگ مایکی رو
فراموش نکردیم
!!!!تلویزیون
!حالا میتونیم دوباره کروگنارد رو ببینیم
!آره
برای شما هم یه چیزی آوردیم استاد
تو پسر خوبی هستی، لئوناردو
!چه خونه خوبی داریم
با اینکه خونه جدیده !هنوزم بوی پیتزا فروشی میده
!پیتزا
هنوز برای اینکه من دوستش داشته باشم یکم کوچیکه
...یه خونه برای من
هیچوقت بدون دخترم کامل نمیشه
هرچه قدر بیشتر اون بیرون تنها بمونه
بیشتر احتمال داره انسانیتش رو از دست بده
ما میتونیم کمکش کنیم فقط باید همینطور دنبالش بگردیم
ما همینقدر میدونیم که شردر یا فضایی ها تا حالا گرفتنش
نه من همین چند روز پیش دیدمش
شب توی خیابون ها پرسه میزد
ولی فکرم سرجاش نبود
نتونستم کمکش کنم
فکر کنم بتونیم پیداش کنیم
من داشتم همه ابزار ردیابیم رو به روز آوری میکردم
و فقط چند روز مونده که
جهش زای معکوس بیشتری درست کنم
خیلی خب بچه ها !بیاین انجامش بدیم
متاسفم اپریل، تو و کیسی باید همین جا بمونید
فقط نینجا ها میان
چی؟ !شما به ما احتیاج دارین
!انصاف نیست
!منم میخوام حساب چندتا فضایی رو برسم
همش هیجان منو سرکوب میکنی، لئو؟
شما دارین همین طور توی
پیدا کردن دخترم منو مایوس میکنین
ارباب شردر ...کارای خیلی سریع میخزه
یعنی، سریع قایم میشه... و این شهر خیلی بزرگه
اون مثل یه مار فرار میکنه
یعنی، ما همه جا رو گشتیم ارباب
شما پیداش میکنین وگرنه جفتتون رو
میسپرم دست پنجه ببری
اون حوصله اش از بازی های کوچیک سر رفته
بله ارباب !مشکلی نیست
یکم دیگه برمیگردیم
خیلی خب بچه ها اینجا آخرین جاییه که
استاد اسپلینتر کارای رو دیده
چیزی پیدا کردی دانی؟
دارم یه مقدار از این رد دی ان ای جهش یافته رو برمیدارم
داره اسکن میشه
!خودشه
سلول مار و دی ان ای انسان کنار همدیگه ان
!اون کارایه
!وای پسر اینجارو
!چیپس
یه ذره کهنه اس ولی بدک نیست
این مزه خامه و پیازچه اس!؟
!درواقع، اونا فلس های مارن
کارای حتما پوست اندازی کرده
خیلی خب بچه ها میریم دنبال رد اون دی ان ای
راهو نشون بده دانی
این پوست تازه اس
پوست مار... تازه پوست اندازی کرده
!من از برادرم، بولتاک، بهتر شکار میکنم
!اینقدر با اون پوست بد بو ور نرو
!چیزی که میخوای درست اون پایینه، رفیق
!فکر کرده داره قایم میشه
!بله
!حالا کاری میکنم که بره بخوابه
...آروم
صورت لاکپشت؟
مادر ...
!دست از سر کارای بردارین
اه پسر !دوباره این هیولاها نه
هیولاها؟ لباس قشنگیه
از سال 1987 زنگ زدن !گفتن میخوان لباسشون رو پس بگیرن (یعنی خیلی قدیمیه)
داری لباس منو مسخره میکنی؟
!جوری میزنم تو کَلت که بترکی
کارشونو تموم کن یکبار برای همیشه
لاکپشتای مزاحم
شماها مثل کک های روی پشت !یه خرس روسی قدرتمند میمونید
کارای تو باید همین جا بمونی
منتظرمون باش فهمیدی؟
چرا داره اینقدر سر و صدا میکنه؟
فقط داره سعی میکنه حواسمون رو پرت کنه
...چرا تو
!هیولا ها
عالیه
کارای داره میره باید بریم دنبالش
ایوان خوشحال نیست
!ما اون مار رو گرفته بودیم، پسر
بجنب بازی هنوز تموم نشده
من بوی مار احساس نمیکنم
!بوی یه جور خزنده دیگه رو احساس میکنم
اوضاع چطوره دانی؟
سریع حرکت میکنه باید بریم اون پایین
فضایی ها همه جا هستن
!یواشکی میریم نینجاهای من بیاین انجامش بدیم!
وای نه
مایکی کجاست؟
!درست همینجام
!شما ها خیلی کُندین
از این طرف رفت
اوناهاش توی انباره
خیلی خب بچه ها بیاین جداشیم و بریم دنبالش
کارای؟ تو اینجایی؟
ماییم
!کارای، بیا بیرون
تو کجایی؟
نمیخوایم بهت آسیب برسونیم کارای
میخوایم کمک کنیم
کارای بیا بیرون
یه جای امن براش پیدا میکنیم که اونجا بمونه
خب وقتی پیداش کردیم چیکار کنیم؟
دعوتش کنیم به مخفیگاه که پیتزا بخوره!؟
سوال خوبیه
جهش زا معکوس هنوز تموم نشده
!عالیه !یه مهمونی دیگه با فضایی ها
قبل از اینکه بقیه رو هم !خبر کنن حسابشون رو برسین
مرسی؟
همه چیز مرتبه کارای
منم... مایکی
برادرت
کارای، مارو به یاد بیار
ما دوستای توییم
!به یاد بیار که کی هستی
هرچقدر بیشتر زمان میگذره بیشتر
مثل یه مار میشه
اون نمیفهمه، لئو
اون میفهمه دانی
تو داری عوض میشی کارای
ما میخوایم کمک کنیم
لئو
کمکم کن
لطفا
باهامون بیا کارای !نه
خیلی
خطرناکه
بهت گفتم بوی لاکپشتا رو احساس میکنم
انگار اونا کار مارو خیلی آسون کردن
!کارای !نه
یکم دود سمی براتون آوردیم !لاکپشتای بدرد نخور
بجنبین باید بریم
نمیتونیم بذاریم فرار کنن
چه خبره زِک؟
کلید معامله مون
به زودی از اون در میاد بیرون
اون پشت کارت خوب بود، رفیق
من میبرمش پیش ارباب شردر
وایسا، چرا تو میبریش پیش شردر؟
چون تو برای روندن این موتور !خیلی بزرگ و استخونی هستی
!حواستو جمع کن، ساشیمی زبون دراز (ساشیمی: نوعی ماهي كه با سس مخصوص مي خورن)
!پنجه هاتو از روی من ببر کنار
!به خاطر سواری ممنون بچه ها
نگاه کن !اونجاست
!نه کارای
آفرین رفیق زک
تو دختر ماری رو آوردی
!و یه موتور سیکلت باحال دزدیدی
به سختی انجامش دادم، استرانکو
خیابون ها پر از فضاییه
بیا به شردر زنگ بزنیم و سریع از اینجا بریم
سلام، من استرانکو ام
...روی تو یه دونه سوسک هست
تمومش کن
!شردره
دختر ماری تو پیش ماست
معامله میکنیم
بله توی اسکله
یه ساعت بعد
فعلا خداحافظ
همه چیز طبق نقشه پیش میره
دانی، مطمئنی اونا اینجان؟
وقتی داشتیم میجنگیدیم یه عالمه سوسک جاسوس
روی استرانکو گذاشتم
مطمئنم بیشترشون رو خورده
ولی هنوز یه دونه مونده
آره، آره، اونا حتما اون پایینن
پس تو دزدی هستی که چیزای با ارزش رو میدزدی تا معامله کنی
کارای کجاست؟
میذاری ما صحیح و سالم از شهر بریم بیرون
و دختر رو میگیری معامله اینه
من هیچوقت معامله نمیکنم
ولی احتمالا ارزش استثنا قائل شدن رو داره
کارای رو بده به من و من میذارم از این شهر زنده برین بیرون
بذارین اون بره
!و من میذارم همه شما زنده از اینجا برین
!برو کنار مرد ماهی
شما پیش من هیچی نیستین
ما تازه داریم شروع میکنیم
ساده اس
اونو بده به من و دیگه دردت نمیاد
!حمله کن، زن ماری بدجنس
!بزدل
!همینه، قدرتتو بهش نشون بده، ماهی فسقلی
تو زیادی حرف میزنی
!و منم زیادی این حرفو تکرار میکنم
اینجوری بهتره
بالاخره میتونم دوباره لذت درونیمو احساس کنم
!کارای
کارای، تو باید بری
بجنب نذار بگیرنت
ستاره دنباله دار
ستاره دنباله دار؟
این یعنی چی؟ !نه
!دخترم
اون دختر تو نیست
من بزرگش کردم مراقبش بودم
!اون مال منه
چی؟
یه نفر باید تاوان پس بده
ببریدشون به آزمایشگاه بکستر
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ !ما گرفته بودیمش
خیلی خطرناک بود راف
ما پیداش میکنیم
به هر حال یه سرنخ بهم داد که کجا میره
اون به شرق اشاره کرد و گفت ستاره دنباله دار
،دی ان ای های خیلی خوبین
موافق نیستی؟
!من که نمیخوام یه گراز باشم
!یه گراز
من نمیخوام یه جهش یافته باشم
!من خیلی خوشتیپم !خانم ها عاشق منن
تو کلاه خود مقدس منو دزدیدی
دخترم رو اسیر کردی
سرنوشت شما مشخصه
وای نه شردر
چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟
ده سالی میشه، نه؟
اول آنتون زک
به خاطر دزدیدن کلاه خود سیاه
میشه درموردش حرف بزنیم؟
وای نه !منو ببین
!من یه گرازم
و حالا
ایوان استرانکو دوست قدیمی من
حیوون تو کاملا برازندته
بیا منطقی باشیم
من به عنوان یه آدم معمولی بیشتر به دردت میخورم
!نه یه جهش یافته
!نه، نه
!نهههههه
حالم خیلی خوب نیست
وای نه !منو ببین
!اونا مارو تبدیل به هیولا کردن
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in